The largest overhaul of the Uniform Code of Military Justice since its creation in 1950 removes commanders’ authority over cases of sexual assault and a handful of other high-profile crimes.