I think the issue is that the people writing the captions don’t understand and can’t write it down.
Obviously the producers could fix that but it would be a process change, which would take some attention from a powerful person who cares about the issue. As you imply, that seems to be in short supply.
Yes. Say it out loud.
I am almost 50 years old and understood for the first time this month that the reason my wife doesn’t like going out alone to explore new places is fear of men and not fear of getting lost etc.
For mumble-mumble years it has never occurred to me to wonder about this