They kinda sorta reversed course on that.
Following a discussion in our team we want to clarify that we are no longer requesting moderators to remove content relating to jury nullification in the context of violent crimes when the crime in question already happened. We will still consider suggestions of jury nullification for crimes that have not (yet) happened as advocation for violence, which is violating our terms of service.
Have you considered talking to your roommates about it? Maybe let them know that you want to make sure you’re not disturbing them and asking them to send you a text or knock on your door if it’s too loud? They might have ideas on how to minimize the sounds and/or agree on “quiet hours”.