I am a professional software engineer. My favorite ecosystem is the Java one which may explain some things.
Why is verbosity such a bad thing? Especially in the context of maintaining something someone else wrote? I would much rather maintain old Java than say, old Perl. I want big long names. So I have a better idea of what they were for! I can pretty much read any line of Java from anywhere and have a very good idea what it’s actually doing.
Sure, it’s more of a pain to type but as a kid one of the best investments I made in myself was to take a typing class. I did this way before I discovered my passion for programming. I can type fast. And I can make my editors type boilerplate for me.
Edit: Give me the time to learn it (I’m confident I can learn it fast) and the ability to work remotely and I would jump at the chance. I can do the fun programming (in Java) in my spare time.
What would scare me the most is the bad tooling. I do rely on my tools to search for references, etc. I wonder if it’s even possible to write a good analyzer for COBOL. Verbose operators and literals wouldn’t scare me at all.
Still would jump at the chance. It would have to be remote and I would strongly prefer being the only engineer touching the code.